614
天然翡翠「雙環」配鑽石吊耳環一對
Pair of perfectly matched jadeite double-hoops, each hoop diameter approximately 18.97mm and thickness approximately 5.99mmSuspending from a diamond-set ear-hoop18 karat white gold附 香港玉石鑑定中心 證書
完整圖錄內容
「功以巧而彌珍」，這句話用以形容翡翠的切割打磨最適合不過。傳統的翡翠飾物造型中，素來推崇簡約的圓滑拱面造型，品質超卓的材料更甚。雖然沒有複雜的雕工，但需知越簡單的設計越容易顯露出瑕疵，所以手鐲、蛋面、圓珠、板戒、翎管等其實十分考驗切匠的功力，雙環更加是當 中的俵俵者。縱使工匠手上有再完美的料子，如果工藝不精，經驗稍欠，出來的成品不達標準還是其次，浪費了難得的大形石材才是可惜。
翡翠雙環之所以是極珍貴之物，原因有三。
第一，石材必須夠份量，色帶分佈平均。雙環固之然要成雙，耳環更要成對，所以最少要切出四個比例相約的圓環，材料若不夠份量，就切不出雙環。第二，石材不能有裂有綹。因為雙環相連互扣，亦需要有一定的厚度和尺寸才顯得飽滿圓潤，裂綹會影響到圓環結構的穏定，也影響雙環整體的呈現。第三，工匠必需藝能超卓，經驗老到。相連互扣的兩個環都出只一塊原石，要掌握的是三維空間的想像，非一般工匠所能應付。工匠要把兩環做成活的，但之間的縫隙又不能過大，四個圓不大不小，均勻完美，過程中不容許一絲的差錯。
如果除了上述幾點以外還能符合「色、種、水」三項翡翠的品質考量，令雙環在光線的照射下透現水潤的光澤和細密的質地，當屬絶頂稀有之翡翠珍品。此等珍品只會越見稀有，皆因近十年來開採到的翡翠原石有限，當中又少有具份量的高品質材料。此外，不排除當中許多原石都被切割成其他毛利更高的成品，藝技精湛的工匠亦人數漸少，當今要找到一對像此拍品的天然翡翠雙環吊耳環談何容易。如此彌足珍貴之寶物不但發映出人類絶頂的智慧，亦印證工藝傳承的重要精神。
翡翠雙環之所以是極珍貴之物，原因有三。
第一，石材必須夠份量，色帶分佈平均。雙環固之然要成雙，耳環更要成對，所以最少要切出四個比例相約的圓環，材料若不夠份量，就切不出雙環。第二，石材不能有裂有綹。因為雙環相連互扣，亦需要有一定的厚度和尺寸才顯得飽滿圓潤，裂綹會影響到圓環結構的穏定，也影響雙環整體的呈現。第三，工匠必需藝能超卓，經驗老到。相連互扣的兩個環都出只一塊原石，要掌握的是三維空間的想像，非一般工匠所能應付。工匠要把兩環做成活的，但之間的縫隙又不能過大，四個圓不大不小，均勻完美，過程中不容許一絲的差錯。
如果除了上述幾點以外還能符合「色、種、水」三項翡翠的品質考量，令雙環在光線的照射下透現水潤的光澤和細密的質地，當屬絶頂稀有之翡翠珍品。此等珍品只會越見稀有，皆因近十年來開採到的翡翠原石有限，當中又少有具份量的高品質材料。此外，不排除當中許多原石都被切割成其他毛利更高的成品，藝技精湛的工匠亦人數漸少，當今要找到一對像此拍品的天然翡翠雙環吊耳環談何容易。如此彌足珍貴之寶物不但發映出人類絶頂的智慧，亦印證工藝傳承的重要精神。